留学同情勢ニュース

留学同が朝鮮半島情勢や在日同胞に関する記事を配信するブログです。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

PageTop

シリア大統領から金正恩国防第一書記に送られて来た祝電

 5月6日より、36年ぶりの開催となる朝鮮労働党第7回大会が行われている。

 大会の内容は既に報道されている通りなので、ここではそれについては触れない。

 今回の大会に際し、中国やキューバなど、世界各国から祝電などが送られて来ている。
 その中から、シリアのアサド大統領から送られて来た祝電を紹介したい。

 シリア大統領は祝電で「朝鮮問題に対するあらゆる形態の外部勢力の干渉に反対し、朝鮮を自主的に統一するための貴国の闘争に全面的な連帯を表す」としながら、「朝鮮民主主義人民共和国に対する制裁は、支配主義と植民地主義に反対する自主的な人民の統一団結を破壊するうえで失敗した者の最後の手段として、われわれはこの不当な制裁が解除されなければならない」と主張している。

 「国際社会は北朝鮮に厳しい目を向けている」「国際社会の一致した力で北朝鮮に対する制裁を行っている」等と言うが、米国を中心とした大国中心の現世界秩序に反対の声を上げている国や民族は決して少なくない。

 「国際社会」は米国や日本を初めとした一部の国の専横物ではないのである。(賢)

********************

[以下、朝鮮語訳(朝鮮中央通信より)]

경애하는 김정은동지께
수리아아랍공화국 대통령이 축전을 보내여왔다


 
평양

조선로동당 제1비서
조선민주주의인민공화국 국방위원회 제1위원장
조선인민군 최고사령관
존경하는 김정은원수동지


 나는 1980년에 조선로동당 제6차대회가 진행된 후 36년만에 조선로동당 제7차대회가 진행되는것과 관련하여 당신께 가장 열렬한 축하를 드립니다.

 이번 대회는 전체 인민의 단결된 힘으로 제국주의의 온갖 형태의 간섭과 지배를 반대하고 자주적인 주체의 조선을 건설하기 위하여 김일성대원수께서 해방후부터 견지하여오시고 김정일대원수께서 이어오신 투쟁로선을 다시한번 확인하는 계기로 될것이라고 확신합니다.

 조선로동당은 지난 기간 조선인민의 사회주의강성국가건설투쟁을 승리적으로 령도하여 조선과 조선인민을 당당한 지위에 올려세웠습니다.

 당신께서 조선을 령도하신 때로부터 조선로동당은 더욱 통일단결되고 강력한 대중적지반을 가진 필승불패의 력량으로, 미국과 남조선당국의 합동군사연습을 비롯한 계속되는 도전을 이겨내고 선군과 천리마진군으로 위력한 혁명의 보루로 전변되였습니다.

 우리는 조선문제에 대한 모든 형태의 외세의 간섭을 반대하며 조선을 자주적으로 통일하기 위한 귀국의 투쟁에 전적인 련대성을 표시합니다.

 조선민주주의인민공화국에 대한 제재는 지배주의와 식민주의를 반대하는 자주적인민의 통일단결을 파괴하는데서 실패한자들의 마지막수단으로서 우리는 이 부당한 제재가 해제되여야 한다고 주장합니다.

 우리는 조선의 통일을 실현하기 위하여 제국주의자들의 책동에 맞서 싸우는 귀국지도부와 정부와 인민의 투쟁에 굳은 련대성을 보내면서 귀 당 제7차대회가 조선의 번영과 발전을 위한 사업에서 훌륭한 성과를 이룩할것을 축원합니다.
원수동지께 가장 숭고한 경의를 표합니다.

수리아아랍공화국 대통령
아랍사회부흥당 지역비서
바샤르 알 아싸드


2016년 5월 6일 디마스끄

********************

[以下、日本語訳(朝鮮中央通信より)]

金正恩国防第1委員長にシリア大統領から祝電

 【平壌5月6日発朝鮮中央通信】朝鮮労働党第1書記である朝鮮国防委員会の金正恩第1委員長に6日、シリアのバース・アラブ社会党地域書記であるバッシャール・アサド大統領から祝電が寄せられた。

 祝電は、次のとおり。


 わたしは、1980年に朝鮮労働党第6回大会が開催された後、36年目に朝鮮労働党第7回大会が開催されることに関連して貴方に最も熱烈な祝賀を送る。

 今回の大会は、全人民の団結した力で帝国主義のあらゆる形態の干渉と支配に反対し、自主的なチュチェの朝鮮を建設するために金日成大元帥が解放後から堅持し、金正日大元帥が継承してきた闘争路線を再度確かめる契機になると確信する。

 朝鮮労働党はこれまで、朝鮮人民の社会主義強盛国家建設闘争を勝利に向けて導いて朝鮮と朝鮮人民を堂々たる地位に引き上げた。

 貴方が朝鮮を導いた時から、朝鮮労働党はさらに統一団結し、強力な大衆的地盤を持つ必勝不敗の力量に、米国と南朝鮮当局の合同軍事演習をはじめとする持続する挑戦を粉砕し、先軍とチョンリマ進軍によって威力ある革命のとりでに転変した。

 われわれは、朝鮮問題に対するあらゆる形態の外部勢力の干渉に反対し、朝鮮を自主的に統一するための貴国の闘争に全面的な連帯を表す。

 朝鮮民主主義人民共和国に対する制裁は、支配主義と植民地主義に反対する自主的な人民の統一団結を破壊するうえで失敗した者の最後の手段として、われわれはこの不当な制裁が解除されなければならないと主張する。

 われわれは、朝鮮の統一を実現するために帝国主義者の策動に立ち向かってたたかう貴国の指導部と政府と人民の闘争に固い連帯を送りつつ、貴党の第7回大会が朝鮮の繁栄と発展のための活動において立派な成果を収めることを願う。―――

조선로동당 제7차대회_3392
スポンサーサイト

PageTop

コメント


管理者にだけ表示を許可する
 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。